Well i travel at the speed of a reborn man
Une autre chanson où on peut supposer qu'Hendrix évoque la réincarnation est la version du "message of love" sur l'album "band of gypsies". (*une autre version de cette chanson dans les paroles existe sur la chanson studio appelée message to the universe)
Cette version commence par le vers suivant: "well i travel at speed of a reborn man", ce qu'on peut traduire par
"je voyage à la vitesse d'un homme né à nouveau"
Puis "i got a lot to give from the mirrors of my hands" : "j'ai beaucoup d'amour à donner venant des miroirs de mes mains"
De ce miroir, on peut supposer qu'il existe 2 faces , dont la face invisible ou se trouvent tous les secrets, notamment l'inconnu résidant dans ce qu'on appelle la "mort", l'autre côté, "the other side" de jim Morisson dans "break on through".
C'est aussi grâce à ses mains que hendrix tente de refléter l'état d'une foule pendant ses concerts et de la transcender grâce à l'amour qu'il porte en lui...
Dans cette chanson on ressent hendrix lançant un appel de transcendance ,en rejoignant d'abord l'adage socratique du "connais toi toi même". En effet c'est la seule façon de prendre conscience de soi , de s'élever, et seulement alors d'élever autrui à son niveau, sinon on les berne avec son propre mensonge d'inconscience.
Dans la deuxième partie de la chanson il semble qu'Hendrix devient adepte d'une cause fémininiste, des femmes qui l'ont toujours protégé, une mère le laissant orphelin très jeune, et qui a toujours été le sujet motivant son art dans son inconscient et qui hante nombre de ses chansons.
Une mère, une femme qui finalement semble être celle qui peut sauver les hommes de leur bêtise.
Enfin une chanson qui rétablit l'égalité devant les yeux de dieu, ce qui change radicalement d'une chanson comme "black dog" de led zep, un groupe macho qui est content d'alimenter la conscience collective avec des paroles comme " i don't know but i've been told, the woman had no soul"... "Je ne sais pas mais j'ai entendu parler comme quoi les femmes n'ont pas d'âme", pas très innocent ce propos..les gourous du "catholicisme" ne sont pas très innocents non plus...dans cette affaire
Voici ce que j'ai traduit de cette chanson:
Message d'amour
je voyage à la vitesse d'un homme né à nouveau
j'ai beaucoup d'amour à donner du miroir de mes mains
j'ai envoyé un message d'amour
ne prend pas tes jambes à ton cou
regarde ton coeur bébé
viens avec moi aujourd'hui
bien ,je suis ce que je suis grace à dieu
certaines personnes ne peuvent pas comprendre
dieu aides les
trouves toi toi même
et puis tes outils
trouve toi en premier
ne te berne pas
Viens maintenant une femme
Enveloppée dans des chaines
communier avec cette bêtise
et ta vie est souffrance
Si tu veux être libre
Viens avec moi
Ne te compromets pas avec l'homme
il ne comprendra pas
Je t'ai dit trouves toi le premier
Puis tes talents
Travailles dur dans ton esprit
alors tu peux venir vivant
Tu feras mieux de prouver à l'homme
Que tu es aussi fort que lui
car dans les yeux de dieu
vous êtes ses 2 mêmes enfants pour lui
Tout le monde vient vivant
tout le monde vit vivant
tout le monde aime vivant
tout le monde entend mon message
______________________________________________________________________
well i travel at speed of a reborn man
i got a lot of love to give
from the mirrors of my hand
i sent a message of love
don't you run away
look at your heart baby
come on along with me today
well i am what i am thank god
some people just don't understand
well help them god
find yourselef first
and then your tool
find yourself first
don't you be no fool
here comes a woman
wrapped up in chan
messin' with that fool baby
your life is pain
if you wanna be free
come on along with me
don't mess with the man
he'll never understand
i said find yourself first
and then your talent
work hard in your mind
so you can come alive
you beter prove to the man
you're as strong as him
cause in the eyes of god
you're both children to him
da da doo doo
everybody come alive
everybody live alive
everybody love alive
everybody hear my message
/fdata%2F1841048%2Favatar-blog-1035998772-tmpphpfFzCPH.jpeg){kind=avatar}